1
00:00:01,268 --> 00:00:03,373
quiero que bajes
allí y sacarlo.

2
00:00:03,437 --> 00:00:05,144
estas hablando de
algo que es ilegal.

3
00:00:05,205 --> 00:00:08,186
La ley no debería haberlo puesto
¡Allí en primer lugar!

4
00:00:12,746 --> 00:00:14,225
¡Aborta, Dom! ¡Salir!

5
00:00:15,048 --> 00:00:18,655
Siempre fuiste muy bueno mirando hacia afuera
para el número 1. Parece que todavía lo eres.

6
00:00:18,785 --> 00:00:22,062
¿Quién llegaría tan lejos para
¿Salvar a este pequeño gringo sonriente?

7
00:00:22,122 --> 00:00:24,398
Me están vigilando, así que hagámoslo rápido.

8
00:02:21,375 --> 00:02:24,322
Perdóneme. estoy buscando un
hombre llamado Stringfellow Hawke.

9
00:02:24,378 --> 00:02:27,052
Vaya, sí señora, está justo allí.

10
00:02:39,326 --> 00:02:41,033
Leonor.

11
00:02:41,294 --> 00:02:42,602
Hola Hawke.

12
00:02:42,963 --> 00:02:46,172
Ha pasado mucho tiempo, 15 años.

13
00:02:49,202 --> 00:02:51,876
No debería ser difícil para
que recuerdes ese día.

14
00:02:51,938 --> 00:02:53,849
El funeral de su marido.

15
00:02:54,408 --> 00:02:56,854
Mira Hawke, sé que nunca hemos
se gustaban mucho.

16
00:02:56,910 --> 00:02:58,651
No fue una cuestión de "me gusta", Eleanor.

17
00:02:58,712 --> 00:03:01,784
Mike realmente podría haber sido
alguien si no se hubiera casado contigo.

18
00:03:04,084 --> 00:03:07,998
Nuestro hijo, Terry, está en un
Campo de prisioneros centroamericano.

19
00:03:10,657 --> 00:03:12,398
Eres mi última esperanza, Hawke.

20
00:03:13,093 --> 00:03:15,164
se que me debes
nada menos que nada,

21
00:03:15,228 --> 00:03:17,674
pero Mike era tu mejor amigo,

22
00:03:18,665 --> 00:03:22,238
y su hijo, Terry,
necesita tu ayuda desesperadamente.

23
00:03:23,870 --> 00:03:26,043
Tal vez será mejor que le digas
nosotros cómo sucedió esto.

24
00:03:26,339 --> 00:03:29,548
Y entonces esta dulce niña, este lindo veneno,

25
00:03:29,609 --> 00:03:33,523
muy inteligentemente consiguió a Terry
enmarcado y condenado

26
00:03:33,580 --> 00:03:37,027
por un cargo de “transporte de drogas”.

27
00:03:37,084 --> 00:03:41,089
Actualmente cumple una condena de 14 años.
sentencia de prisión en Santa Paula.

28
00:03:42,522 --> 00:03:44,729
¿Por qué esta mujer querría incriminar a su hijo?

29
00:03:45,826 --> 00:03:48,033
Tengo un negocio de importación exitoso.

30
00:03:48,095 --> 00:03:50,473
Después de que Terry estuvo en prisión,
la chica me llamó.

31
00:03:50,664 --> 00:03:54,111
Ella dijo que si sus amigos
podría usar mi negocio

32
00:03:54,167 --> 00:03:56,909
para importar drogas al país,

33
00:03:56,970 --> 00:03:59,712
ellos liberarían, a
el gobierno de santa paula,

34
00:03:59,773 --> 00:04:02,117
evidencia que aclararía a Terry.

35
00:04:02,409 --> 00:04:04,355
¿Qué tipo de evidencia?

36
00:04:04,778 --> 00:04:07,554
No me lo dijeron. yo no lo haría
Les hubiera creído si lo hubieran hecho.

37
00:04:07,614 --> 00:04:09,491
No tengo intención de hacer lo que ellos quieren.

38
00:04:09,549 --> 00:04:12,155
Bueno, ¿cuál es exactamente tu intención?

39
00:04:12,352 --> 00:04:17,631
Hawke, he usado todas las opciones.
disponibles para mí, incluido el soborno.

40
00:04:18,625 --> 00:04:20,764
Terry tiene una enfermedad cardíaca.

41
00:04:21,061 --> 00:04:23,735
No está equipado ni física ni emocionalmente.

42
00:04:23,797 --> 00:04:26,004
sobrevivir en ese campo de prisioneros.

43
00:04:26,066 --> 00:04:29,775
Y él ha estado allí 4
meses ya. Yo estaba allí.

44
00:04:31,772 --> 00:04:33,547
Fue indescriptible.

45
00:04:34,207 --> 00:04:36,187
¿Qué quieres realmente que haga?

46
00:04:36,243 --> 00:04:39,087
Quiero que bajes y lo saques.

47
00:04:39,146 --> 00:04:42,457
¿Qué? Oh señora, debe estar bromeando.

48
00:04:43,416 --> 00:04:45,726
¡Te pagaré lo que quieras!

49
00:04:45,786 --> 00:04:48,733
Escucha, estás hablando de
algo que es ilegal.

50
00:04:48,789 --> 00:04:51,736
La ley no debería haberlo puesto
¡Allí en primer lugar!

51
00:04:54,828 --> 00:04:57,138
Sabes, realmente me gustaría ayudarte, pero...

52
00:04:57,197 --> 00:05:00,974
Hawke, no lo has visto
Terry en mucho tiempo,

53
00:05:01,301 --> 00:05:03,178
no desde que era pequeño.

54
00:05:03,603 --> 00:05:05,446
Creo que te gustará.

55
00:05:05,705 --> 00:05:08,185
Tiene mucho de su Padre en él.

56
00:05:13,113 --> 00:05:17,061
Mira, String, ¿crees que podemos discutir esto?

57
00:05:17,150 --> 00:05:19,187
por unos minutos en privado?

58
00:05:21,955 --> 00:05:23,559
Esperaré afuera.

59
00:05:23,657 --> 00:05:25,102
Gracias.

60
00:05:33,133 --> 00:05:36,376
¡Por llorar a gritos! Eres realmente
No vas a hacer esto, ¿verdad?

61
00:05:36,903 --> 00:05:39,315
El padre de este joven, su marido,

62
00:05:39,372 --> 00:05:42,717
él y su familia se mudaron a continuación
puerta cuando tenía 8 años.

63
00:05:42,776 --> 00:05:46,121
fuimos a la escuela primaria
juntos, secundaria.

64
00:05:46,646 --> 00:05:49,752
Fui a la universidad
juntos. Él era mi socio.

65
00:05:49,816 --> 00:05:51,420
Hasta que ella te separó.

66
00:05:53,286 --> 00:05:56,733
Pero lo que ella está pidiendo,
aterrizarás en la siguiente celda.

67
00:05:57,591 --> 00:06:00,299
Dom, tengo que hacer algo.
Al menos ve a mirar a tu alrededor.

68
00:06:02,362 --> 00:06:05,832
Esto es lo más loco
¡He oído hablar alguna vez en mi vida!

69
00:06:06,499 --> 00:06:09,537
Pero estás loco si piensas
Vas a bajar allí solo.

70
00:06:10,237 --> 00:06:11,272
Bien.

71
00:06:27,487 --> 00:06:30,468
Bueno, estamos como 5 minutos.
lejos de ese recinto carcelario.

72
00:06:30,523 --> 00:06:33,766
Aterricemos este pájaro y
haz un rápido reconocimiento terrestre.

73
00:06:34,027 --> 00:06:36,166
Esas policias nos ven
Aquí arriba me estoy volviendo demasiado entrometido.

74
00:06:36,229 --> 00:06:38,140
Es posible que nos localicen.

75
00:06:38,365 --> 00:06:39,503
Lo entendiste.

76
00:06:57,550 --> 00:06:59,359
¿No te dije que lo mantuvieras callado?

77
00:06:59,419 --> 00:07:00,955
No puede evitarlo.

78
00:07:01,021 --> 00:07:02,796
Su tos me hace enojar.

79
00:07:02,856 --> 00:07:04,961
Lo llevaré hasta el final del patio.

80
00:07:05,625 --> 00:07:08,606
Oye, nos va a enfermar a todos.
hombre. Creo que está mejor muerto.

81
00:07:09,829 --> 00:07:11,502
¿Podrías alejarlo de mí?

82
00:07:28,281 --> 00:07:29,954
Sanders está loco.

83
00:07:30,784 --> 00:07:32,058
No le gustas.

84
00:07:32,452 --> 00:07:35,194
Mira, solo lo quiero
Se mantuvo alejado de mí... de nosotros.

85
00:07:35,622 --> 00:07:37,192
¿Me estás dando órdenes?

86
00:07:37,257 --> 00:07:38,292
No, yo sólo...

87
00:07:38,358 --> 00:07:40,736
4 meses y no lo has hecho
Aprendí las reglas aquí.

88
00:07:40,794 --> 00:07:45,174
Primera regla, nunca discutas con Méndez.

89
00:07:45,532 --> 00:07:48,877
Segunda regla, Méndez tiene el poder.

90
00:07:50,937 --> 00:07:52,712
Quiero hablar con el comandante.

91
00:07:52,772 --> 00:07:56,083
El comandante se esconde en su
oficina y espera su pensión.

92
00:07:56,209 --> 00:07:58,246
Méndez está a cargo aquí.

93
00:07:58,378 --> 00:08:03,191
Méndez es el poder, y
ahora mendez esta muy enojado

94
00:08:03,249 --> 00:08:06,696
porque no lo has aceptado.

95
00:08:08,388 --> 00:08:09,765
Lo lamento.

96
00:08:10,090 --> 00:08:13,697
"Lo siento" ¿eso es todo lo que tienes para ofrecer?

97
00:08:20,867 --> 00:08:22,005
¿Eso es todo lo que tienes?

98
00:08:22,068 --> 00:08:23,103
Puedo conseguir más.

99
00:08:23,169 --> 00:08:25,080
Mira, dólares americanos, cigarrillos.

100
00:08:25,138 --> 00:08:27,982
Me preocupas. No confío en ti.

101
00:08:29,142 --> 00:08:30,917
Quieres ver al Comandante...

102
00:08:31,144 --> 00:08:32,623
No lo haré. Prometo.

103
00:08:33,747 --> 00:08:36,694
Capitán Méndez, por favor, déjenos en paz.

104
00:08:37,150 --> 00:08:39,926
...o causarme algún problema,
aunque sea un poquito.

105
00:08:40,186 --> 00:08:41,756
No te causaré ningún problema.

106
00:08:43,690 --> 00:08:45,533
Te estaré observando.

107
00:09:15,221 --> 00:09:16,859
¿Cómo te sientes?

108
00:09:19,826 --> 00:09:22,170
Como si me hubieran montado duro y me hubieran mojado.

109
00:09:30,670 --> 00:09:34,948
¡Tú, Ernesto! ¡Ven aquí!

110
00:09:38,445 --> 00:09:41,426
Hawke, podrás
para sacarlo, ¿no?

111
00:09:41,481 --> 00:09:45,588
Ya te lo dije,
Leonor. Lo sacaremos.

112
00:09:59,999 --> 00:10:02,479
Él es mi hijo. Quiero ir contigo.

113
00:10:02,902 --> 00:10:04,609
Es demasiado arriesgado.

114
00:10:04,671 --> 00:10:07,117
Tengo una foto de Terry aquí,

115
00:10:07,907 --> 00:10:09,978
y DNI para acceder al lugar.

116
00:10:10,076 --> 00:10:12,522
No deberíamos arriesgarnos a nada.
más gente de la que necesitamos.

117
00:10:13,947 --> 00:10:16,791
Bueno, no olvides el paquete de ayuda de Terry.

118
00:10:19,519 --> 00:10:21,931
Entonces, ¿estás listo para ir a descansar?

119
00:10:22,021 --> 00:10:23,694
No dormiré.

120
00:10:24,757 --> 00:10:27,863
¿caminarías conmigo?
¿solo por unos minutos?

121
00:10:28,828 --> 00:10:30,102
¿Por qué no?

122
00:10:33,566 --> 00:10:36,012
Sabes, yo era más que
solo un poco decepcionado

123
00:10:36,069 --> 00:10:39,243
en la forma en que despegaste
ciudad justo después del funeral de Michael.

124
00:10:39,305 --> 00:10:41,012
Tuve que alejarme.

125
00:10:41,174 --> 00:10:44,121
Lejos de los recuerdos.
Lejos de ti, Hawke.

126
00:10:44,177 --> 00:10:47,522
Solías pincharme con eso
mirada acusadora tuya.

127
00:10:48,281 --> 00:10:53,094
Entonces fui a San Francisco, compré
en un pequeño negocio de importación y exportación,

128
00:10:53,153 --> 00:10:55,997
y finalmente terminé dirigiendo el lugar.

129
00:10:56,189 --> 00:10:57,691
¿Nunca te volviste a casar?

130
00:10:57,891 --> 00:11:00,497
El matrimonio no era una de mis prioridades.

131
00:11:00,560 --> 00:11:03,700
Tuve que empezar una nueva vida,
montar un negocio.

132
00:11:06,332 --> 00:11:07,902
¿Criar un hijo?

133
00:11:09,135 --> 00:11:10,478
Eso no es justo.

134
00:11:13,039 --> 00:11:17,818
Siempre fuiste muy bueno mirando hacia afuera
para el número uno. Parece que todavía lo eres.

135
00:11:22,148 --> 00:11:24,458
¿No sabes que solo hay
una cosa en esta tierra

136
00:11:24,517 --> 00:11:26,793
eso me haría venir
arrastrándose hacia ti?

137
00:11:27,320 --> 00:11:28,890
Y ese es Terry.

138
00:11:47,540 --> 00:11:51,283
Recuerdo cuando pensabas que ella
Era el enemigo público número uno.

139
00:11:51,578 --> 00:11:53,489
Una parte de mí todavía lo siente.

140
00:11:53,980 --> 00:11:57,723
Pero cuando la vuelvo a ver, me siento como si
Creo que fui un poco duro con ella.

141
00:12:00,687 --> 00:12:02,064
Barman.

142
00:12:11,898 --> 00:12:13,241
Adelante.

143
00:12:16,569 --> 00:12:17,673
¿Enviaste por mí?

144
00:12:17,737 --> 00:12:19,614
Nuestro nuevo prisionero, Haines...

145
00:12:20,206 --> 00:12:21,310
¿Qué pasa con él?

146
00:12:21,374 --> 00:12:22,682
Tiene una visita.

147
00:12:27,981 --> 00:12:28,982
¿Tío?

148
00:12:32,185 --> 00:12:36,759
Las solicitudes de visitas deben
hacerse previamente, por escrito.

149
00:12:38,491 --> 00:12:40,437
Ha recorrido un largo camino.

150
00:13:10,523 --> 00:13:11,524
Ernesto.

151
00:13:23,069 --> 00:13:25,606
Haines, tu tío quiere verte.

152
00:13:26,039 --> 00:13:27,347
¿Mi tío?

153
00:13:29,442 --> 00:13:32,480
¿Qué pasa? tu no
¿Me reconoces sin mi barba?

154
00:13:33,246 --> 00:13:35,749
Vamos, dale un fuerte abrazo a tu viejo tío Tim.

155
00:13:35,815 --> 00:13:38,489
Sigue el juego con esto. Tu Madre me envió.

156
00:13:38,651 --> 00:13:40,597
Tío Tim, qué sorpresa.

157
00:13:41,120 --> 00:13:45,398
¿Crees que podríamos tener un privado?
minuto aquí, ¿solo nosotros dos?

158
00:13:48,761 --> 00:13:50,069
Gracias.

159
00:13:51,431 --> 00:13:52,569
¿Quién eres?

160
00:13:52,632 --> 00:13:53,940
Compañero de cuerda Hawke.

161
00:13:54,000 --> 00:13:56,640
soy amigo tuyo
El de tu padre y el de tu madre.

162
00:13:56,703 --> 00:13:57,773
¿Mi padre?

163
00:13:58,137 --> 00:13:59,878
Te hablaré de eso más tarde.

164
00:14:00,440 --> 00:14:03,683
Ahora escuche atentamente. estamos
Voy a sacarte de aquí.

165
00:14:03,743 --> 00:14:04,881
Me estás engañando.

166
00:14:04,944 --> 00:14:07,185
No. ¿Cuántas veces al día?
¿Estás en este patio?

167
00:14:07,447 --> 00:14:09,393
3 veces, una vez después de cada comida.

168
00:14:09,649 --> 00:14:11,026
¿A qué horas exactamente?

169
00:14:11,084 --> 00:14:12,825
9:00, 1:00 y 6:00.

170
00:14:18,424 --> 00:14:20,165
Muy bien, mañana, y escuchen con atención.

171
00:14:20,226 --> 00:14:23,503
mañana, 1:15, voy a aterrizar
Un helicóptero justo ahí.

172
00:14:23,563 --> 00:14:25,668
¿Helicóptero? ¿Hablas en serio?

173
00:14:26,165 --> 00:14:28,111
No estoy aquí porque me gusta el ambiente.

174
00:14:28,167 --> 00:14:30,272
Ahora escúchame con atención.

175
00:14:30,370 --> 00:14:33,817
estaré en el suelo
5 segundos, 1:15 exactamente.

176
00:14:34,474 --> 00:14:35,976
Aquí viene.

177
00:14:39,245 --> 00:14:40,451
Te ves bien, muchacho.

178
00:14:40,513 --> 00:14:41,514
Gracias.

179
00:14:41,581 --> 00:14:42,787
Se lo diré a tu madre.

180
00:14:42,849 --> 00:14:44,453
Gracias por venir.

181
00:14:53,192 --> 00:14:57,265
Entonces, tío Tim, ¿qué noticias tienes?
¿Vas a sacar de Santa Paula?

182
00:14:57,663 --> 00:14:59,006
¿Noticias?

183
00:14:59,632 --> 00:15:01,509
Sobre tu sobrino.

184
00:15:03,903 --> 00:15:05,883
Ya oíste que está bien.

185
00:15:06,773 --> 00:15:12,519
Bien. Si eso es lo que vas a
digamos, entonces podría mantenerse bien.

186
00:15:16,449 --> 00:15:18,429
Hola, gordo. Tal vez quieras tu rifle

187
00:15:18,484 --> 00:15:20,327
mientras ayudas al americano, ¿eh?

188
00:15:21,554 --> 00:15:22,828
¡Ven aquí, gordo!

189
00:16:05,731 --> 00:16:07,404
Cate traerá el otro helicóptero.

190
00:16:07,467 --> 00:16:09,572
aproximadamente media hora antes de comenzar.

191
00:16:10,069 --> 00:16:12,140
Ahí es donde Caitlin y tú estaréis al lado.

192
00:16:12,205 --> 00:16:14,082
Mientras entramos y buscamos a Terry.

193
00:16:14,140 --> 00:16:16,916
Quiero ir contigo. quiero decir,
¿Qué pasa si algo sale mal?

194
00:16:16,976 --> 00:16:18,284
¿Qué pasa si está herido?

195
00:16:18,344 --> 00:16:20,688
Podemos manejar cualquier cosa así.

196
00:16:20,746 --> 00:16:24,751
Necesito que Dom opere el avión
sistemas y ser un piloto de respaldo,

197
00:16:24,817 --> 00:16:26,558
o ni siquiera entraría.

198
00:16:26,619 --> 00:16:29,293
No puedo simplemente sentarme ahí afuera
la ciudad sin hacer nada.

199
00:16:29,355 --> 00:16:32,598
Bueno, String tiene razón, señora.
Verás, si vienes,

200
00:16:32,658 --> 00:16:34,865
simplemente vamos a tener que
preocupate por cuidarte

201
00:16:34,927 --> 00:16:36,429
en lugar de hacer nuestro verdadero trabajo,

202
00:16:36,496 --> 00:16:38,169
rescatando a tu hijo.

203
00:16:39,098 --> 00:16:42,705
Lo que dices tiene sentido, pero
Simplemente odio sentirme inútil.

204
00:16:43,236 --> 00:16:44,909
Tienes mucho trabajo por delante

205
00:16:44,971 --> 00:16:46,746
una vez que hagamos que Terry regrese al otro lado de la frontera.

206
00:16:47,073 --> 00:16:50,919
Claro, mañana por la tarde,
Estaremos todos en casa, sanos y salvos.

207
00:16:55,381 --> 00:16:57,292
Hasta mañana por la tarde.

208
00:17:21,507 --> 00:17:23,680
Ahora Gentry, vendrás conmigo.

209
00:17:23,743 --> 00:17:27,213
El segundo que te digo,
toma mi brazo,

210
00:17:27,280 --> 00:17:29,419
y si queda algo de carrera en ti...

211
00:17:29,482 --> 00:17:32,224
Hay suficiente recorrido para sacarme de aquí.

212
00:17:49,302 --> 00:17:50,713
¿Cómo vamos a tiempo, Dom?

213
00:17:50,770 --> 00:17:52,374
Justo en el dinero.

214
00:18:01,314 --> 00:18:03,851
Lo hablamos
y todos están de acuerdo conmigo.

215
00:18:03,916 --> 00:18:06,453
Él nos hará entender a todos.
¡Enfermos y todos vamos a morir!

216
00:18:06,519 --> 00:18:09,363
Mira, aquí tienes algunos cigarrillos y algunos dulces.

217
00:18:09,922 --> 00:18:12,869
Aquí tienes algo de dinero. solo
Déjanos en paz, ¿vale?

218
00:18:14,760 --> 00:18:17,434
Oye, hicimos una votación. matamos
él antes de que nos mate.

219
00:18:17,496 --> 00:18:19,203
No se puede matar a un hombre sin ningún motivo.

220
00:18:19,265 --> 00:18:21,871
Oye, tenemos razón. No nos gusta.

221
00:18:23,436 --> 00:18:25,347
Y no nos gustas.

222
00:18:26,238 --> 00:18:28,878
Quizás deberíamos matarlos a los dos, ¿eh?

223
00:18:36,682 --> 00:18:38,662
¿Qué estás mirando, punk?

224
00:18:39,852 --> 00:18:42,560
¿Crees que a Méndez le importa? A él no le importa.

225
00:18:42,855 --> 00:18:44,960
A él tampoco le gustas.

226
00:18:45,558 --> 00:18:50,371
Tengo una buena idea. tu matas
él en la cama esta noche. Estrangularlo.

227
00:18:51,163 --> 00:18:53,404
Así no tengo que tocarlo.

228
00:18:53,933 --> 00:18:57,142
Está bien, está bien, lo haré.
Déjanos en paz, ¿vale?

229
00:18:58,304 --> 00:19:00,978
Vamos, hombre. tu no lo eres
Tengo estómago para ello.

230
00:19:01,040 --> 00:19:05,113
Morales, tienes manos fuertes.
Sácalo de su miseria.

231
00:19:06,045 --> 00:19:08,082
No, no puedes hacer esto.

232
00:19:27,933 --> 00:19:29,708
Gentry, vamos. Ese es Hawke.

233
00:19:34,974 --> 00:19:36,351
¿Dónde diablos está?

234
00:19:38,044 --> 00:19:40,786
No puede llegar hasta nosotros, Dom.
Voy a ir tras él.

235
00:19:41,213 --> 00:19:42,590
¡No, cuerda!

236
00:19:48,087 --> 00:19:49,794
Tienes que intentarlo.

237
00:19:53,526 --> 00:19:54,937
¡Aborta, Dom! ¡Salir!

238
00:19:55,494 --> 00:19:58,338
¡Salir! ¡No lo lograré! ¡Abortar!

239
00:20:14,780 --> 00:20:18,751
Bueno, tío Tim, bienvenido de nuevo a casa.

240
00:20:20,553 --> 00:20:23,033
Esta vez te quedarás más tiempo.

241
00:20:48,647 --> 00:20:49,785
Entonces,

242
00:20:51,484 --> 00:20:53,987
Todavía crees que eres el tío de Haines.

243
00:20:56,255 --> 00:20:57,700
Creo que no.

244
00:21:01,327 --> 00:21:05,002
no me gusta hablar con
yo mismo. Hazme sentir solo.

245
00:21:08,067 --> 00:21:11,207
Tal vez si encontraras algunos modales,
es posible que tengas más amigos.

246
00:21:15,107 --> 00:21:19,647
Su avión parece muy caro.

247
00:21:20,112 --> 00:21:21,523
Muy moderno.

248
00:21:22,414 --> 00:21:26,328
Eso me dice que Haines está bien.
conectados, como dicen ustedes los americanos.

249
00:21:28,053 --> 00:21:29,498
Eso me preocupa.

250
00:21:32,091 --> 00:21:33,092
Debería.

251
00:21:38,230 --> 00:21:39,573
Es tan injusto.

252
00:21:40,533 --> 00:21:45,607
Sólo un civil pobre y pequeño.
Siervo, haciendo mi trabajo.

253
00:21:47,273 --> 00:21:52,621
No quiero convertirme en el
víctima de… ¿qué? ¿Política?

254
00:21:56,382 --> 00:21:59,852
¿Quién llegaría tan lejos para
¿Salvar a este pequeño gringo sonriente?

255
00:22:03,656 --> 00:22:05,761
Gente en las altas esferas, ¿eh?

256
00:22:14,967 --> 00:22:17,345
Bueno, te mantendré aquí por un tiempo.

257
00:22:18,737 --> 00:22:19,977
Hasta tu juicio.

258
00:22:21,740 --> 00:22:24,949
Tal vez pueda persuadirte
ser más hablador.

259
00:22:51,103 --> 00:22:55,051
Ustedes 3 están tan apegados a cada uno
otro, deberían estar juntos.

260
00:23:09,722 --> 00:23:11,668
No te ves tan bien.

261
00:23:12,024 --> 00:23:14,436
No tengo nada que decirte, chico.

262
00:23:17,763 --> 00:23:20,539
Escucha, lamento que todo haya salido mal.

263
00:23:23,435 --> 00:23:27,611
Lo siento, diablos. Me colgaste para secarme.

264
00:23:57,169 --> 00:23:59,206
Bien, los tengo chicos.
salió de sus habitaciones,

265
00:23:59,271 --> 00:24:01,114
y cubrí tus huellas.

266
00:24:01,173 --> 00:24:04,211
Dom, crees que tal vez deberíamos
¿Comuníquese con la empresa para obtener ayuda?

267
00:24:04,343 --> 00:24:06,949
¿Estás bromeando? Eso es demasiado arriesgado, Cate.

268
00:24:07,046 --> 00:24:09,959
Lo que estamos haciendo aquí es absolutamente ilegal.

269
00:24:11,116 --> 00:24:13,619
Quiero decir, estamos en una situación muy arriesgada.

270
00:24:13,686 --> 00:24:15,893
¿Entonces qué, qué vamos a hacer?

271
00:24:16,188 --> 00:24:18,634
Saldremos nosotros mismos y rápido.

272
00:24:18,691 --> 00:24:20,136
Sabes, no hará falta mucha comprobación.

273
00:24:20,192 --> 00:24:22,365
saber que esos anglos con
el helicóptero estuvo involucrado

274
00:24:22,428 --> 00:24:23,736
con ese intento de rescate.

275
00:24:23,796 --> 00:24:25,036
Oh, Dios.

276
00:24:26,198 --> 00:24:29,179
Terry estaba sosteniendo a los lobos.
a raya antes de que esto sucediera.

277
00:24:29,234 --> 00:24:31,236
¿Te imaginas por lo que está pasando ahora?

278
00:24:31,303 --> 00:24:33,374
¿No te refieres a lo que están pasando?

279
00:24:33,439 --> 00:24:36,909
Oh Cate, sabes que también me refiero a Hawke.

280
00:24:38,510 --> 00:24:40,820
Tengo que entrar en esa prisión.

281
00:24:41,113 --> 00:24:42,615
Sí, pero ¿cómo?

282
00:24:42,982 --> 00:24:47,431
No van a querer ver otro.
de los tíos de Terry o los amigos de Hawke.

283
00:24:47,486 --> 00:24:49,022
Lo sé. Lo sé.

284
00:24:49,855 --> 00:24:52,802
No puedo entrar allí para verlos específicamente.

285
00:24:53,492 --> 00:24:58,100
Una vez que entrara, tendría que hacer
parece que fue incidental.

286
00:24:58,163 --> 00:24:59,574
¿Usted sabe lo que quiero decir?

287
00:24:59,965 --> 00:25:01,171
¿Quieres decir nosotros?

288
00:25:02,334 --> 00:25:04,644
¿Nosotros? Vamos, Cate.

289
00:25:05,104 --> 00:25:08,017
Ya es bastante difícil para un hombre
para entrar allí, pero ¿una mujer?

290
00:25:21,220 --> 00:25:23,757
¿Y dices que eres de dónde?

291
00:25:23,822 --> 00:25:27,133
Lucia de la Santini, norte de Napoli.

292
00:25:27,593 --> 00:25:28,697
¿Italia?

293
00:25:28,761 --> 00:25:30,468
Si. Sí.

294
00:25:31,497 --> 00:25:33,170
¿Tan lejos de casa?

295
00:25:33,966 --> 00:25:36,412
Bueno, el mundo entero es nuestro hogar,

296
00:25:36,902 --> 00:25:39,940
y todos en el
El mundo entero es nuestra familia.

297
00:25:40,773 --> 00:25:43,310
¿Y estás aquí para hacer exactamente qué?

298
00:25:43,609 --> 00:25:49,059
Hemos venido a plantar las semillas.
de amor con nuestros fratelli.

299
00:25:50,115 --> 00:25:53,187
hay mas piedras
que semillas en este lugar.

300
00:25:53,585 --> 00:25:56,828
Lo que significa que deben necesitarnos mucho.

301
00:25:57,890 --> 00:26:00,996
Padre, no me importa que nos visites.

302
00:26:01,560 --> 00:26:05,337
pero no puedo enviar a una mujer joven
así al patio de una prisión.

303
00:26:05,397 --> 00:26:06,933
Le ruego que me disculpe, señor.

304
00:26:06,999 --> 00:26:08,842
pero no soy una mujer joven. Soy monja.

305
00:26:08,901 --> 00:26:12,576
No tengo nada que temer de los gustos
de los que están encarcelados aquí.

306
00:26:12,638 --> 00:26:14,777
Pensé que ambos eran de Italia.

307
00:26:14,840 --> 00:26:17,013
-Sí.
- Así somos. Sí, efectivamente.

308
00:26:17,076 --> 00:26:19,920
Bueno, verás, vine a Nápoles hace 3 años,

309
00:26:19,978 --> 00:26:22,618
porque, verás, Irlanda es el
único país en el mundo

310
00:26:22,681 --> 00:26:25,355
que produce más monjas
y Sacerdotes de los que necesita.

311
00:26:25,484 --> 00:26:28,488
El clero católico es el de Irlanda.
mayor exportación, ¿no lo sabes?

312
00:26:28,554 --> 00:26:30,158
Estamos en todo el mundo.

313
00:26:30,222 --> 00:26:32,224
Pero esto es una prisión, hermana.

314
00:26:32,291 --> 00:26:35,067
Algunos de estos hombres no
visto una mujer en años.

315
00:26:35,127 --> 00:26:39,200
Pero no lo sabes, yo era el
Única niña criada entre 8 hermanos.

316
00:26:39,331 --> 00:26:41,038
Puedo cuidarme solo.

317
00:26:41,100 --> 00:26:44,274
Pero si estás preocupado,
Estoy seguro de que este buen caballero

318
00:26:44,336 --> 00:26:47,249
me escoltaría y me preservaría de cualquier daño.

319
00:26:47,739 --> 00:26:49,377
¿No lo harías ahora?

320
00:26:51,043 --> 00:26:52,750
Ocúpate de ello, Méndez, ¿eh?

321
00:26:53,112 --> 00:26:54,591
Sí, comandante.

322
00:26:54,813 --> 00:26:58,192
me gustaria tener una charla
contigo primero, en privado.

323
00:26:59,351 --> 00:27:01,262
Scusi, ¿eh? Scusi.

324
00:27:08,193 --> 00:27:10,935
Con respecto a ese incidente de ayer...

325
00:27:11,563 --> 00:27:13,634
Sí, estoy escribiendo un informe.

326
00:27:13,866 --> 00:27:15,174
Estaba pensando.

327
00:27:15,234 --> 00:27:19,114
Estabas buscando una excusa para
ir a la capital por unos días.

328
00:27:19,171 --> 00:27:20,548
Sí.

329
00:27:21,106 --> 00:27:22,312
Sí.

330
00:27:22,374 --> 00:27:25,548
Podría reportar el incidente
personalmente, ¿no podría?

331
00:27:25,611 --> 00:27:26,715
¿Por qué no?

332
00:27:26,778 --> 00:27:28,689
Sí, ¿por qué no?

333
00:28:14,493 --> 00:28:16,632
Pásame la barra de chocolate, chico.

334
00:28:18,030 --> 00:28:19,634
Bueno, él habla.

335
00:28:20,832 --> 00:28:22,743
Dame el chocolate.

336
00:29:17,889 --> 00:29:19,835
Sé que no estás muy emocionado conmigo,

337
00:29:19,891 --> 00:29:22,895
pero dando el caramelo
lejos fue un poco mezquino.

338
00:29:24,963 --> 00:29:27,910
Mira, no puedo cambiar
lo que pasó ayer.

339
00:29:28,867 --> 00:29:31,677
Seguro que podrías haberlo evitado.

340
00:29:32,104 --> 00:29:33,674
Mira, estaban a punto de matar a Gentry.

341
00:29:33,739 --> 00:29:36,242
Tuve que intentar sacarlo de aquí.

342
00:29:37,376 --> 00:29:40,016
No deberías haber cambiado
señales sin avisarnos.

343
00:29:40,846 --> 00:29:42,883
Escucha, hay algunos
verdaderos locos ahí dentro,

344
00:29:42,948 --> 00:29:44,894
y tienen miedo de que
Gentry los va a infectar.

345
00:29:44,950 --> 00:29:47,556
Nos han amenazado con matarnos a él y a mí.

346
00:29:47,619 --> 00:29:49,428
Te acaban de amenazar. Tú cediste.

347
00:29:49,488 --> 00:29:51,434
Bien, entonces no soy un héroe.

348
00:29:51,957 --> 00:29:54,904
Sabes chico, yo nunca
te pidió que fueras un héroe,

349
00:29:55,294 --> 00:29:57,934
pero esperaba que lo hicieras
cumplir con su acuerdo.

350
00:29:58,363 --> 00:30:00,070
Quizás esperabas demasiado.

351
00:30:00,399 --> 00:30:02,242
Bueno, digámoslo de esta manera.

352
00:30:02,501 --> 00:30:05,380
No eres lo que esperaba
del hijo de vuestro Padre.

353
00:30:05,537 --> 00:30:07,517
Esa es la segunda vez
Has mencionado a mi padre.

354
00:30:07,572 --> 00:30:08,642
Sí, será el último.

355
00:30:08,707 --> 00:30:09,708
¿Qué significa qué?

356
00:30:29,461 --> 00:30:31,839
Me están vigilando, así que hagámoslo rápido.

357
00:30:31,897 --> 00:30:35,572
1º, mantener a raya a los lobos.

358
00:30:39,905 --> 00:30:43,478
En segundo lugar, ¿alguna idea más brillante?

359
00:30:45,077 --> 00:30:47,489
¿Qué tal si no más ataques frontales?

360
00:30:48,013 --> 00:30:49,253
Acordado.

361
00:30:52,451 --> 00:30:54,453
Escucha, tengo una idea.

362
00:30:54,720 --> 00:30:56,324
Voy a necesitar algo de cobertura.

363
00:30:56,421 --> 00:30:57,764
Bueno, habla, hermano.

364
00:30:57,956 --> 00:31:00,266
Que el Señor os bendiga y os guarde.

365
00:31:02,894 --> 00:31:04,532
Que el Señor os bendiga y os guarde.

366
00:31:04,596 --> 00:31:08,976
Hola hermana, creo que necesito algo personal.
asesoramiento. ¿Qué tal, eh?

367
00:31:12,537 --> 00:31:14,642
Muestra algo de respeto, Sanders.

368
00:31:15,006 --> 00:31:17,077
Ella está bajo mi protección.

369
00:31:17,642 --> 00:31:19,212
O es la caja caliente.

370
00:31:19,277 --> 00:31:20,620
Está bien.

371
00:31:20,679 --> 00:31:22,681
No hay necesidad de defenderme,

372
00:31:22,748 --> 00:31:25,251
Sólo por favor perdónalo como yo lo perdono.

373
00:31:34,159 --> 00:31:37,038
Que buena figura tienes
Con ese uniforme, Capitán.

374
00:31:37,095 --> 00:31:38,802
Esa camisa, es tan hermosa.

375
00:31:38,864 --> 00:31:41,868
No sería por casualidad
Lino irlandés, ¿verdad?

376
00:31:41,933 --> 00:31:43,241
Creo que no.

377
00:31:43,335 --> 00:31:45,110
¡Oh! Más es la lástima.

378
00:31:52,444 --> 00:31:53,548
¿Alguna pregunta?

379
00:31:53,612 --> 00:31:55,250
No, yo me encargo.

380
00:31:56,581 --> 00:31:59,255
El momento debe ser perfecto, así que recuerda,

381
00:31:59,684 --> 00:32:03,131
esas luces se encienden exactamente
media hora antes del atardecer.

382
00:32:04,222 --> 00:32:06,498
Voy a estar allí. Hasta mañana.

383
00:32:08,460 --> 00:32:09,734
Vaya en paz, padre.

384
00:32:09,861 --> 00:32:10,862
Sí, claro.

385
00:32:12,864 --> 00:32:15,538
Bendito seas, hijos míos. Salud.

386
00:32:16,001 --> 00:32:19,972
Gracias por permitirnos
para cuidar de nuestro rebaño.

387
00:32:21,072 --> 00:32:23,678
¿Cuál es tu interés en esos 3?

388
00:32:24,376 --> 00:32:25,616
¿Señor?

389
00:32:26,111 --> 00:32:28,318
Estuviste mucho tiempo con ellos.

390
00:32:29,915 --> 00:32:33,260
Bueno, parecían estar necesitados.

391
00:32:34,419 --> 00:32:36,262
Americanos, ya sabes.

392
00:32:37,823 --> 00:32:38,995
Veo.

393
00:32:39,057 --> 00:32:41,264
Creo que es tu momento para
Las visitas han terminado, Padre.

394
00:32:41,326 --> 00:32:43,567
Grazie. Gracias, gracias.

395
00:32:43,628 --> 00:32:44,936
- Adiós.
- Gracias.

396
00:32:45,297 --> 00:32:46,503
Adiós.

397
00:32:46,565 --> 00:32:47,805
Vamos, hermana. Tempus fugit.

398
00:32:47,866 --> 00:32:48,867
Ernesto.

399
00:32:49,434 --> 00:32:50,936
Adiós.

400
00:32:53,605 --> 00:32:56,017
Gracias, hijo mío. Y te bendiga.

401
00:33:02,647 --> 00:33:04,149
Oye, oye…

402
00:33:04,516 --> 00:33:06,427
Cuidado, él te verá.

403
00:33:06,485 --> 00:33:09,227
Si ve eso, tus amigos
No vamos a salir vivos de aquí.

404
00:33:20,832 --> 00:33:22,368
Llévelo adentro.

405
00:33:25,237 --> 00:33:27,148
¡Dije, llévalo adentro!

406
00:33:39,150 --> 00:33:41,323
Siempre trato de pagar mi propio camino.

407
00:34:02,140 --> 00:34:03,813
jueves por la mañana,

408
00:34:04,109 --> 00:34:07,318
el comandante se va
para la capital de San Luis.

409
00:34:09,881 --> 00:34:11,827
Para cuando regrese,

410
00:34:12,651 --> 00:34:17,862
si no me has dicho quien eres
eres, quién te envió y por qué,

411
00:34:20,625 --> 00:34:23,003
El Comandante los encontrará a todos.

412
00:34:23,094 --> 00:34:25,131
las desafortunadas víctimas de la violencia.

413
00:34:28,900 --> 00:34:31,574
¿Crees que hablo en serio, tío Tim?

414
00:34:32,070 --> 00:34:33,606
Ah, sí señor.

415
00:34:34,039 --> 00:34:36,610
No eres un hombre al que se puede tomar a la ligera.

416
00:34:37,275 --> 00:34:40,119
Especialmente… cuando me siento amenazado.

417
00:34:57,729 --> 00:34:59,538
¿Ese es tu fan?

418
00:34:59,764 --> 00:35:00,765
Sí.

419
00:35:01,166 --> 00:35:02,975
Pagó $100 por ello.

420
00:35:04,469 --> 00:35:06,073
Eso es una lástima.

421
00:35:08,473 --> 00:35:10,350
Voy a tener que aceptarlo.

422
00:35:11,476 --> 00:35:14,514
Supongo que no confías en mí
suficiente para decirme lo que estás haciendo.

423
00:35:14,579 --> 00:35:15,649
No.

424
00:35:18,416 --> 00:35:21,226
Lo arruiné todo.

425
00:35:30,795 --> 00:35:34,265
Gentry me habló de
cómo intentaste salvarlo.

426
00:35:41,406 --> 00:35:42,783
Le debía.

427
00:35:45,443 --> 00:35:47,616
Mis primeras dos semanas aquí fueron una pesadilla.

428
00:35:47,679 --> 00:35:50,387
Yo era un caso perdido, un muerto viviente.

429
00:35:52,283 --> 00:35:54,263
Gentry me llevó aparte y me mostró

430
00:35:54,319 --> 00:35:56,595
cómo sobrevivió aquí durante casi 10 años.

431
00:36:01,026 --> 00:36:03,006
Yo no llamaría a eso sobrevivir.

432
00:36:06,631 --> 00:36:08,304
¿Sabes lo que hace?

433
00:36:09,034 --> 00:36:12,572
Él tiene unos cuantos acres.
de matorrales en el oeste de Texas.

434
00:36:13,738 --> 00:36:16,048
Allí se construye un rancho,

435
00:36:17,175 --> 00:36:18,950
aquí arriba en su mente.

436
00:36:20,345 --> 00:36:22,791
Donde van las vallas,
¿Qué tan grande es construir un granero?

437
00:36:23,715 --> 00:36:25,422
de qué color son los caballos.

438
00:36:25,717 --> 00:36:28,596
Pensé que tal vez si lo sacaba conmigo...

439
00:36:29,154 --> 00:36:31,532
Lo llevarías de regreso a Texas, ¿eh?

440
00:36:33,358 --> 00:36:35,463
Bueno, es posible que aún puedas hacerlo.

441
00:36:36,161 --> 00:36:38,107
Será mejor que salgamos de aquí de alguna manera.

442
00:36:38,163 --> 00:36:40,074
Porque estoy seguro de que no me quedaré.

443
00:36:40,198 --> 00:36:41,302
¿Cómo?

444
00:36:41,366 --> 00:36:42,868
Tengo un plan.

445
00:36:43,268 --> 00:36:45,407
¿En qué forma física estás?

446
00:36:45,503 --> 00:36:47,483
Tu madre me habló de tu condición.

447
00:36:47,539 --> 00:36:48,882
¿Condición?

448
00:36:50,075 --> 00:36:51,554
Tu corazón.

449
00:36:52,377 --> 00:36:54,288
No hay nada malo en mi corazón.

450
00:36:54,979 --> 00:36:56,219
No hay nada malo en mi corazón.

451
00:36:56,281 --> 00:36:58,852
Tuve un pequeño toque de
fiebre reumática cuando era niño.

452
00:36:58,917 --> 00:37:00,225
Eso se desvaneció hace años.

453
00:37:02,487 --> 00:37:05,730
En caso de que no lo hayas notado, mi
Madre es una dama brillante e inteligente.

454
00:37:05,790 --> 00:37:07,326
Pero hay que bailar con su melodía.

455
00:37:07,392 --> 00:37:08,462
Ella se sale con la suya

456
00:37:08,526 --> 00:37:10,972
incluso si eso significa doblar el
la verdad un poco a veces.

457
00:37:12,597 --> 00:37:14,167
Y has estado bailando.

458
00:37:16,201 --> 00:37:17,407
Toda mi vida.

459
00:37:20,839 --> 00:37:23,115
A veces me he preguntado,

460
00:37:23,174 --> 00:37:25,085
¿Era mi padre como ella?

461
00:37:28,780 --> 00:37:32,318
Tu padre era uno de mis mejores amigos.

462
00:37:33,618 --> 00:37:35,427
Él era el más grande.

463
00:37:35,520 --> 00:37:37,295
Era un tipo realmente valiente.

464
00:37:37,956 --> 00:37:39,799
Te hubiera gustado.

465
00:37:42,360 --> 00:37:43,896
Le hubieras gustado.

466
00:38:40,084 --> 00:38:43,463
Buenos días, señor.
¿Hablas el inglés?

467
00:38:43,521 --> 00:38:45,432
Sí, sí. Muy bueno.

468
00:38:45,490 --> 00:38:46,867
¡Oh, bien, bien, bien!

469
00:38:46,925 --> 00:38:50,600
Para su... mi amigo y yo perdido. ¿Perdido?

470
00:38:57,535 --> 00:38:59,378
¡Te amo, mamá!

471
00:39:00,071 --> 00:39:01,345
¡Oye, vamos bebé!

472
00:39:01,406 --> 00:39:03,511
Oye cariño, te trataré tan bien...

473
00:39:03,575 --> 00:39:06,488
¿Conoces Paradisio Hills?

474
00:39:07,078 --> 00:39:08,853
¿Paraíso Hills Resort?

475
00:39:09,080 --> 00:39:10,753
¿Crees que me entiende?

476
00:39:10,949 --> 00:39:12,326
¡Oye, retrocede, hombre!

477
00:39:14,152 --> 00:39:16,154
Hola cariño, oye
Vamos, dame un beso.

478
00:39:16,221 --> 00:39:17,461
¡Hola!

479
00:39:38,476 --> 00:39:40,080
Oh. Ah, discúlpeme. Lo lamento.

480
00:39:40,144 --> 00:39:42,090
Ya le hemos quitado demasiado tiempo.

481
00:39:42,146 --> 00:39:43,853
Vamos a dispersarnos.

482
00:39:43,915 --> 00:39:45,622
Muchas gracias, señor.

483
00:39:45,683 --> 00:39:48,493
Está bien, niños. Eres una cosa muy buena.

484
00:39:48,853 --> 00:39:50,890
Ah, tú también. Adiós.

485
00:39:50,955 --> 00:39:52,298
Adiós.

486
00:39:52,357 --> 00:39:54,200
¡No te vayas, cariño! ¡No te vayas!

487
00:39:54,259 --> 00:39:55,397
¡Adiós!

488
00:39:55,593 --> 00:39:56,594
Adiós.

489
00:40:19,817 --> 00:40:21,296
Hay problemas.

490
00:40:21,352 --> 00:40:23,491
Las luces se encenderán pronto.

491
00:40:23,554 --> 00:40:25,056
Tengo una idea.

492
00:40:41,372 --> 00:40:43,318
¿Qué estás haciendo aquí?

493
00:40:46,077 --> 00:40:47,385
Sólo soñando.

494
00:40:50,014 --> 00:40:51,618
Vuelve con los demás.

495
00:40:55,553 --> 00:40:57,089
Sabes, yo...

496
00:40:57,789 --> 00:41:00,531
Estaba pensando en lo que
Me lo dijiste la otra noche.

497
00:41:00,591 --> 00:41:02,070
Quise decir lo que dije.

498
00:41:05,496 --> 00:41:07,134
Estoy seguro de que lo hiciste.

499
00:41:08,366 --> 00:41:10,312
¿Y has decidido decírmelo?

500
00:41:16,307 --> 00:41:18,344
¡Coronel Méndez! ¡Me estoy muriendo!

501
00:41:18,409 --> 00:41:20,013
¡Estoy reventado por dentro!

502
00:43:42,687 --> 00:43:43,927
¿Qué dices, Cate?

503
00:43:43,988 --> 00:43:46,400
Todos a bordo. Vámonos a casa, Dom.

504
00:44:08,346 --> 00:44:09,347
Hola.

505
00:44:10,548 --> 00:44:12,289
No sé qué decirte.

506
00:44:13,017 --> 00:44:15,054
No tienes que decir nada.

507
00:44:15,186 --> 00:44:16,631
Valía la pena salvarlo.

508
00:44:16,754 --> 00:44:19,428
Bueno, gracias a ti hablé.
al Sr. Coldsmith Briggs,

509
00:44:19,490 --> 00:44:22,471
y siente que puede ayudar
Limpiar a Terry de su convicción.

510
00:44:22,527 --> 00:44:24,803
y castigar a los responsables.

511
00:44:25,863 --> 00:44:29,037
Sí, Michael normalmente puede hacer
cualquier cosa que se proponga.

512
00:44:29,100 --> 00:44:30,875
Aunque llevará algún tiempo.

513
00:44:31,035 --> 00:44:32,912
Sí, eso es lo que dijo.

514
00:44:35,640 --> 00:44:37,551
Bueno Terry, debemos irnos.

515
00:44:37,675 --> 00:44:40,155
Hawke y yo llevaremos a Gentry a Texas.

516
00:44:40,244 --> 00:44:42,053
No, no, eso está fuera de discusión.

517
00:44:42,113 --> 00:44:44,150
Gentry es amigo mío.

518
00:44:44,215 --> 00:44:45,956
Estaré con String.

519
00:44:48,619 --> 00:44:50,155
¿Qué dices?

520
00:44:51,522 --> 00:44:53,763
Bueno, no me importaría la compañía.

521
00:44:53,858 --> 00:44:56,930
De hecho, me recuerda un poco
de un viejo amigo que tuve una vez.

522
00:44:59,163 --> 00:45:00,801
Bueno, está bien.

523
00:45:03,134 --> 00:45:05,273
Llámame cuando llegues.

524
00:45:19,717 --> 00:45:21,560
Gracias por todo.

525
00:45:22,620 --> 00:45:25,066
Todos estos años, y yo
Estaba tan equivocado contigo.

526
00:45:27,458 --> 00:45:30,405
Tenemos muchas trampas
que hacer un día de estos.

527
00:45:38,669 --> 00:45:40,649
De hecho, ella me trató como a un adulto.

528
00:45:40,705 --> 00:45:43,447
Sí, ahora tienes que estar a la altura.

529
00:45:43,941 --> 00:45:45,249
Vamos.

530
00:45:45,309 --> 00:45:49,382
Ponte las botas y métete
tu camisa. Volamos a Texas.

531
00:45:49,580 --> 00:45:51,491
Y allí arriba no hay límites de velocidad.

532
00:45:51,549 --> 00:45:54,723
Bien, porque he tenido
mucha aplicación de la ley

533
00:45:54,785 --> 00:45:56,128
por una vida.

534
00:45:56,187 --> 00:45:58,463
Está bien.